大阪教育図書

異なる文化背景にある人々が互いに努力し、違いを超えて、相互理解を深めながら情報を共有することが常に望まれ、いつの時代でも、異なる文化の情報を「ありのまま」転送するという役割が欠かせません。異文化間において対等な立場で意志伝達するには、互いが自国の文化特有の思考方法に基づいて情報を交換することが求められます。その為にも優れた通訳者は勿論、優れた翻訳者が切望されています。原文に忠実になり、原作に含まれた本来の意味を可能な限り他言語に翻訳できる技能が、外国語能力としても不可欠なのです。
本書では忠実に訳してみるといった体験を通して翻訳の難しさと大切さを理解し、またそのことが外国語を学ぶことや異文化への興味につながるように工夫されています。